Die Anlage „Valparaiso“ ist eine der ältesten Anlagen in Playa Blanca und leider nicht mehr auf dem neuesten Stand. Was aber den Komfort und die Qualität unseres Bungalows nicht beinträchtigt.
The Valparaiso complex is one of the oldest in Playa Blanca and, unfortunately, is no longer up to date. However, this does not affect the comfort and quality of our bungalow.
El complejo «Valparaíso» es uno de los más antiguos de Playa Blanca y, lamentablemente, ya no está a la última. Sin embargo, esto no afecta al confort y la calidad de nuestro bungaló.
Le complexe « Valparaiso » est l’un des plus anciens de Playa Blanca et n’est malheureusement plus tout à fait au goût du jour. Cela n’affecte toutefois en rien le confort et la qualité de notre bungalow.
Der Minimarkt ist von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet, was praktisch ist, um in letzter Minute noch wichtige Dinge zu besorgen oder morgens frische Baguettes oder Croissants zu kaufen.
The mini market is open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., which is handy for picking up last-minute essentials or buying fresh baguettes or croissants in the morning.
El minimercado está abierto de 9:00 a 21:00, lo que resulta muy práctico para comprar cosas importantes de última hora o baguettes y croissants recién hechos por la mañana.
La supérette est ouverte de 9h00 à 21h00, ce qui est pratique pour acheter des articles de première nécessité à la dernière minute ou pour acheter des baguettes ou des croissants frais le matin.
Der Pool wird regelmäßig gereinigt und kann jederzeit benutzt werden. Leider ist der Bereich um den Pool nicht mehr auf dem neuesten Stand. Es stehen keine Liegen zur Verfügung und die Duschen sind außer Betrieb. Da die meisten Bewohner der Anlage Arbeitnehmer sind, hat man den Pool aber meistens ganz für sich alleine.
The pool is cleaned regularly and can be used at any time. Unfortunately, the area around the pool is no longer up to date. There are no sun loungers available and the showers are out of order. However, as most of the residents of the complex are workers, you usually have the pool all to yourself.
La piscina se limpia con regularidad y se puede utilizar en cualquier momento. Por desgracia, la zona que rodea la piscina no está muy cuidada. No hay tumbonas disponibles y las duchas no funcionan. Sin embargo, como la mayoría de los residentes del complejo son trabajadores, normalmente se tiene la piscina para uno solo.
La piscine est nettoyée régulièrement et peut être utilisée à tout moment. Malheureusement, l’espace autour de la piscine n’est plus très moderne. Il n’y a pas de chaises longues à disposition et les douches sont hors service. Mais comme la plupart des résidents du complexe sont des travailleurs, on a généralement la piscine pour soi tout seul.
